上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
PD = Performance Day とは、
通訳・翻訳を勉強する学生及び卒業生(卒業後6年未満・2004年3月以降卒業)の方々に日頃の勉強の成果として逐次通訳のパフォーマンスを発表して頂く場です。

主催はITSA(Interpretation & Translation Studies Association)事務局
開催は毎月1回。時間は午後13時ー15時30分。
録音された素材音声を聞き、逐次通訳をして頂きます。
参加定員は最大10名。(通常は5名程度です。あまり人数が多いと一人一人の実力を発揮して頂きにくいので、この数に押さえています。)
1回ごとに日⇒英と英⇒日を交互に行います。

平成22年の予定は、以下の通りです。
※基本的には毎月の最終土曜日を予定しています。
※下記日程は変更される可能性があります。

1月30日(土曜日)
2月27日(土曜日)
3月27日(土曜日)
4月24日(土曜日)
5月29日(土曜日)
7月03日(土曜日)
7月31日(土曜日)
8月28日(土曜日)
10月2日(土曜日)
10月30日(土曜日)
11月27日(土曜日)
12月28日(土曜日)
12月19日(土曜日)

場所は東京港区虎ノ門。
言語の方向は毎回決まっています。(日⇒英、英⇒日のどちらか。)
参加費は¥1,000-/1名・1回 (PD当日、現場にて徴収します。)
参加申し込みをすると、約2週間前に次回PDの内容/言語の方向が
発表され、資料が送付されます。参加者はこの資料を勉強すると共に、
発表された内容に基づきインターネットや様々なツールを使って、
PDに備え準備をします。
※資料はPCメールにての通知/配布になります。

PDには、毎回プロの会議通訳者とエージェントのコーディネータが
オブザーバとして参加し、参加者の皆さんの逐次通訳を、通訳の観点、
また実際の現場の観点から評価、様々なアドバイスを頂きます。

さらにPDでは、参加者全員の投票及び当日のオブザーバである
プロの会議通訳者、コーディネーターの話し合いにより、
その日のパフォーマンスに順位(1位~3位)をつけ、それらをポイント化、
毎月の累計を
ITSAランキング
として発表しています。

なお、初めての方や、
通訳・翻訳の勉強を始めたいけどどうやったらいいのか分からない、
まだ始めたばかりなのでPDに参加するには自信が無い、
という方々を対象に、各回のPDの見学やオリエンテーションを行っています。
実際にPDがどうのように行われているか、
同じ夢を持って勉強している仲間たちがどのように通訳しているか、
まずはPDを見学して頂き(場合によってはご参加も頂けます!)
その後、通訳訓練法の紹介やITSAの説明、
登録方法や仕事やアルバイトのについて。
さらに日本語だけを使った模擬逐次通訳実技などを行い、
次回以降のPDへの参加準備をして頂きます。

オリエンテーションの概要は、

時間は13時ー17時。
13時からはPDの見学。
15:45からオリエンテーション。

場所は東京港区虎ノ門。

参加費は¥500-/1名。

オリエンテーションは日本語のみで行われますので、
当日に向け特に準備をすることはありません。
このオリエンテーションで紹介する通訳の訓練法は、
通訳や英語の勉強のみならず、
プレゼンテーションやコミュニケーションなど
にも非常に有効であると言われているものです。
是非一度ご参加下さい。

開催時期は春と秋の年間2回を予定しています(2月or3月、9月or10月)。
※詳細は、別途このブログ上にてお知らせ致します。

PD及びオリエンテーションへのご参加は、
下記ITSA事務局までメールにてお申し込み下さい。
お申し込み方法は以下の通りです。

書いて頂くこと。
①メールのタイトルに、
「第○○回PD参加希望」
「第○○回PDオリエンテーション参加希望」
のいずれかを明記。
②お名前(ふりがな)
③大学名学科名(卒業生の場合は卒業校学科名)
④学年(卒業生の場合は卒業年度)
※卒業生の方は、ITSAの趣旨により、2001年3月以降の卒業(卒業後6年未満)の方に限らせて頂いております。

お申し込みメールアドレス
itsa@kytrade.co.jp 塚原宛

ご参加のお申し込みを頂けましたら、
事務局より確認メールを返信致します。
※万が一確認メールが無い場合は、
ITSA事務局宛ご一報下さい。

是非多くの皆さんのご参加をお待ちしております。
一緒にプロになることを目指し、頑張りましょう!

ITSA事務局 
マネージャ
スポンサーサイト
テーマ:通訳者翻訳者
ジャンル:学校・教育
コメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。